1 00:00:01,751 --> 00:00:04,212 [Música vibrante y atmosférica] 2 00:00:12,262 --> 00:00:13,555 [relincha] 3 00:00:25,275 --> 00:00:26,526 [silbido hidráulico] 4 00:00:32,407 --> 00:00:33,742 [silbido hidráulico] 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,077 [hombre] Ben. 6 00:00:37,203 --> 00:00:40,081 Oye, socio. Feliz navidad. 7 00:00:40,165 --> 00:00:41,750 ¿Cuándo te vas a derrumbar? y comprar un auto? 8 00:00:41,833 --> 00:00:43,209 ¿Mmm? 9 00:00:43,293 --> 00:00:46,129 Tengo 72 plataformas. ¿Por qué debería comprar un coche? 10 00:00:46,212 --> 00:00:47,922 ¿Y qué diablos llevas ahí? 11 00:00:48,006 --> 00:00:51,259 Lo sé, es bastante horrible. Es de la fiesta de Navidad. 12 00:00:51,342 --> 00:00:54,137 -¿Adivina quién era mi Santa Secreto? -¿Mmm? 13 00:00:54,220 --> 00:00:55,263 -Monje. -Monje. 14 00:00:55,889 --> 00:00:58,433 -Pensé que ibas a despedirlo. -No tuve el corazón. 15 00:00:58,516 --> 00:00:59,601 Ya sabes, es Navidad. 16 00:00:59,684 --> 00:01:02,437 Demonios, lo haré. Debería haberse hecho hace mucho tiempo. 17 00:01:02,520 --> 00:01:03,980 Entonces, ¿qué es tan importante? 18 00:01:04,063 --> 00:01:07,108 Estamos siendo auditados ¿O el depósito se quemó o algo así? 19 00:01:13,823 --> 00:01:15,241 Parece que estabas en mi oficina. 20 00:01:15,325 --> 00:01:17,368 Es nuestra oficina, Ben. Somos socios, ¿recuerdas? 21 00:01:17,452 --> 00:01:19,621 Al menos eso pensé. Hay falsificaciones. 22 00:01:19,704 --> 00:01:21,873 Kenneth, eres contador. 23 00:01:21,956 --> 00:01:24,083 No sabes la primera cosa sobre mantenimiento. 24 00:01:24,167 --> 00:01:26,377 ¿Tengo que llamar a Chicago? y cotejar estas facturas? 25 00:01:26,461 --> 00:01:28,087 -Porque lo haré. -[Ben suspira] 26 00:01:28,171 --> 00:01:30,715 ¿Has estado comprando piezas recicladas? para estas plataformas 27 00:01:30,799 --> 00:01:32,300 y embolsarse la diferencia? 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,386 -No creo esto. Después de nueve años-- -No es sólo el dinero. 29 00:01:35,470 --> 00:01:38,223 Tenemos 72 conductores en la carretera. Ahora bien, ¿y si pasa algo? 30 00:01:38,306 --> 00:01:40,767 Oye, compañero, relájate. 31 00:01:40,850 --> 00:01:43,102 Porque a menos que tengas pruebas, y me refiero a pruebas reales... 32 00:01:43,186 --> 00:01:44,813 -Tengo pruebas. -¿Sí? 33 00:01:45,647 --> 00:01:48,483 Hay pruebas en cada motor. en cada camión de la flota. 34 00:01:48,566 --> 00:01:50,819 ¿Quieres pruebas? ¿Quieres ver pruebas? 35 00:01:50,902 --> 00:01:52,070 Sé lo suficiente. 36 00:01:52,153 --> 00:01:55,115 Sé lo suficiente, amigo mío. 37 00:01:55,949 --> 00:01:56,783 Prueba A. 38 00:01:58,284 --> 00:01:59,994 Ese múltiple. 39 00:02:00,078 --> 00:02:02,122 Según esto, es nuevo. 40 00:02:02,205 --> 00:02:04,916 Míralo. La junta está floja. Está todo oxidado. 41 00:02:04,999 --> 00:02:06,918 Si esa cosa se rompe, Todo el motor va a explotar. 42 00:02:07,001 --> 00:02:10,713 No quiero esa responsabilidad-- [asfixia] 43 00:02:10,797 --> 00:02:13,341 Oye... oye, ¡déjame libre, Ben! 44 00:02:16,010 --> 00:02:19,097 Oye, oye. ¡Ben, suéltame! 45 00:02:19,180 --> 00:02:21,474 ¡Suéltame, Ben! ¡Por favor! 46 00:02:22,684 --> 00:02:23,518 ¡Ben! 47 00:02:25,019 --> 00:02:26,646 ¿Qué estás haciendo? 48 00:02:30,441 --> 00:02:33,319 [Kenneth gritando] 49 00:02:33,403 --> 00:02:40,201 [gemidos y ahogándose] 50 00:02:40,285 --> 00:02:41,369 [el gemido se detiene] 51 00:02:45,081 --> 00:02:48,251 [Se escucha "Hay una jungla ahí afuera"] 52 00:02:48,334 --> 00:02:50,295 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 53 00:02:50,378 --> 00:02:53,214 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 54 00:02:54,841 --> 00:02:57,010 ♪ A nadie parece importarle ♪ 55 00:02:57,093 --> 00:02:58,094 ♪ Bueno, lo hago ♪ 56 00:02:58,177 --> 00:03:01,055 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 57 00:03:01,139 --> 00:03:03,516 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 58 00:03:04,976 --> 00:03:07,437 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 59 00:03:08,438 --> 00:03:10,773 ♪ Sabes lo que hay en el agua. ¿Que bebes? ♪ 60 00:03:10,857 --> 00:03:15,028 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 61 00:03:15,111 --> 00:03:18,323 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 62 00:03:18,406 --> 00:03:20,408 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 63 00:03:21,451 --> 00:03:25,663 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 64 00:03:25,747 --> 00:03:29,459 ♪ Podría matarte ♪ 65 00:03:29,542 --> 00:03:31,377 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 66 00:03:31,961 --> 00:03:33,630 ♪ Pero no lo creo ♪ 67 00:03:33,713 --> 00:03:36,424 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 68 00:03:36,507 --> 00:03:38,384 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 69 00:03:43,598 --> 00:03:45,808 [tarareando] 70 00:03:45,892 --> 00:03:47,310 Mmm, huelen muy bien. 71 00:03:47,393 --> 00:03:49,520 Sí. Oh, ¿puedo tener ese? 72 00:03:49,604 --> 00:03:51,439 Sr. Monk, tiene que esperar. Son para la fiesta. 73 00:03:51,522 --> 00:03:54,734 Por favor, j-j-solo ese, ese árbol de Navidad. 74 00:03:54,817 --> 00:03:56,861 No, entonces querrás otro. Entonces ella querrá uno. 75 00:03:56,945 --> 00:03:59,906 -No gané lo suficiente. -¡Natalia! Por favor, por favor. 76 00:03:59,989 --> 00:04:02,992 Sólo una galleta. Una estúpida galleta. 77 00:04:03,076 --> 00:04:05,662 Te lo suplico. 78 00:04:05,745 --> 00:04:08,706 Prometo que nunca preguntaré para cualquier otra cosa. Por favor. 79 00:04:08,790 --> 00:04:11,501 -¡Por favor, necesito esa galleta! -Está bien, está bien. Toma la galleta. 80 00:04:11,584 --> 00:04:12,460 Gracias. 81 00:04:20,343 --> 00:04:22,720 Eso estuvo un poco torcido. ¿Qué pasa con ese elfo? 82 00:04:22,804 --> 00:04:24,097 Sr. Monk, el elfo es perfecto. 83 00:04:24,180 --> 00:04:25,598 -Un poco caído-- -¡No, no, no, no! 84 00:04:26,849 --> 00:04:29,435 [suena el teléfono] 85 00:04:29,519 --> 00:04:32,605 -Teléfono para ti. -[anillo] 86 00:04:32,689 --> 00:04:34,524 Julie, no dejes que toque esas galletas. 87 00:04:34,607 --> 00:04:35,984 ¿Hola? 88 00:04:36,067 --> 00:04:39,612 -Julia. Dámelo. -Sí, Capitán, está aquí. 89 00:04:39,696 --> 00:04:42,323 Sí, se lo diré. Sólo dámelo. 90 00:04:43,783 --> 00:04:45,827 Bueno. Se lo diré. 91 00:04:47,662 --> 00:04:48,997 Julio, está bien. 92 00:04:50,456 --> 00:04:52,333 Sr. Monk, puede tener cualquier galleta que quieras. 93 00:04:52,417 --> 00:04:55,753 -Sí. -Mamá, ¿qué pasó? 94 00:04:56,629 --> 00:04:57,547 Es tu padre. 95 00:05:00,508 --> 00:05:01,342 ¿Mi padre? 96 00:05:02,218 --> 00:05:06,681 -Casi me olvido que tenías un padre. -Cariño, todo el mundo tiene un padre. 97 00:05:06,764 --> 00:05:09,350 Bueno, es solo No lo mencionas mucho. 98 00:05:11,060 --> 00:05:14,564 No todo el mundo tiene un padre. digno de mención. 99 00:05:22,822 --> 00:05:24,073 Está en el centro. 100 00:05:26,325 --> 00:05:27,410 Está en la cárcel. 101 00:05:35,126 --> 00:05:37,128 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 102 00:05:37,211 --> 00:05:41,257 Ah, fue hace toda una vida. Yo tenía ocho años. 103 00:05:42,383 --> 00:05:44,886 dijo que iba al centro para recoger algo de cena. 104 00:05:44,969 --> 00:05:46,387 Y lo vi alejarse. 105 00:05:47,597 --> 00:05:50,433 Me saludó con la mano. Nunca lo olvidaré. 106 00:05:51,392 --> 00:05:52,477 Cómo saludó. 107 00:05:57,690 --> 00:05:59,025 Luego se fue. 108 00:06:01,569 --> 00:06:03,529 Mi infancia había terminado. 109 00:06:06,115 --> 00:06:07,200 Mi madre… 110 00:06:09,035 --> 00:06:10,495 Nunca más volví a reír. 111 00:06:13,081 --> 00:06:15,458 Las familias siempre son complicadas. 112 00:06:17,043 --> 00:06:18,753 No fue complicado. 113 00:06:20,129 --> 00:06:22,965 Él simplemente saludó y luego se fue. 114 00:06:24,759 --> 00:06:26,302 Veamos aquí. 115 00:06:27,220 --> 00:06:28,471 Jack Monje. 116 00:06:31,432 --> 00:06:33,267 lo recogieron por una infracción de tránsito. 117 00:06:33,351 --> 00:06:34,435 Se pasó un semáforo en rojo. 118 00:06:35,895 --> 00:06:38,189 ¿Qué? ¿Lo trajeron por eso? 119 00:06:38,272 --> 00:06:41,234 Sí, bueno, se resistió al arresto. Empujó al policía. 120 00:06:41,317 --> 00:06:44,362 Cuando lo trajeron para ficharlo, empezó a preguntar por ti. 121 00:06:44,445 --> 00:06:46,280 Lo tenemos en una celda de arriba. 122 00:06:47,073 --> 00:06:49,951 Su equipo está estacionado en el lote confiscado de atrás. 123 00:06:50,535 --> 00:06:53,913 -¿Qué equipo? -Su equipo. Es un remolque de tractor. 124 00:06:53,996 --> 00:06:56,749 -Tu papá es camionero. -No me parece. 125 00:06:57,667 --> 00:07:00,336 Es un escritor. Escribe libros escolares. 126 00:07:02,213 --> 00:07:05,174 Ustedes dos obviamente tengo mucho de qué hablar. 127 00:07:12,640 --> 00:07:15,977 -¿Qué estás haciendo? -Estoy leyendo rápido. 128 00:07:16,060 --> 00:07:18,938 -¿Cuál es tu prisa? -Soy viejo. 129 00:07:19,021 --> 00:07:20,815 Jack Monk, tu hijo está aquí. 130 00:07:27,029 --> 00:07:28,448 te estoy mirando… 131 00:07:29,574 --> 00:07:31,450 pero veo a tu madre. 132 00:07:32,827 --> 00:07:36,247 Mmm, no. Soy Leland Stottlemeyer, señor. 133 00:07:36,330 --> 00:07:37,790 Este es Adrián. 134 00:07:39,584 --> 00:07:41,043 Ese hombre se parece a tu madre. 135 00:07:42,587 --> 00:07:45,548 Adrián, ¿cómo estás? 136 00:07:47,216 --> 00:07:48,342 ¿Cómo estoy? 137 00:07:49,760 --> 00:07:52,889 -¿Eso es lo que dijiste? -Sí, ¿cómo estás? 138 00:07:52,972 --> 00:07:55,766 Ése es un saludo bastante convencional. 139 00:07:55,850 --> 00:07:57,685 En Texas, la gente lo usa todo el tiempo. 140 00:07:57,768 --> 00:07:59,562 -¿Texas? -Sí, sí, Midland. 141 00:07:59,645 --> 00:08:02,106 Tengo un lugar en Midland, pero casi nunca estoy allí. 142 00:08:02,190 --> 00:08:05,026 Conduzco vehículos de 18 ruedas. Largos recorridos. 143 00:08:05,109 --> 00:08:07,278 "Viajo por viajar 144 00:08:07,361 --> 00:08:10,781 bajar de este lecho de plumas de la civilización." 145 00:08:10,865 --> 00:08:13,618 -Robert Louis Stevenson. -Jack, no quiero oírlo. 146 00:08:14,577 --> 00:08:16,204 Me llamaste. Estoy aquí. ¿Qué deseas? 147 00:08:17,413 --> 00:08:19,040 Para empezar, puedes llamarme "papá". 148 00:08:24,795 --> 00:08:25,630 Un-uh. 149 00:08:26,839 --> 00:08:29,550 Me conformaré con "Papá". "Papá"? 150 00:08:30,510 --> 00:08:33,221 Ya sabes, olvídalo. Me estoy acostumbrando a Jack. 151 00:08:33,304 --> 00:08:35,556 ¿Qué quiero de ti? Dos cosas. 152 00:08:35,640 --> 00:08:40,394 "A", perdóname. Perdona a tu padre. 153 00:08:40,478 --> 00:08:45,149 Fui negligente. Fui egoísta. Y lo siento mucho. 154 00:08:45,233 --> 00:08:47,777 "B", sácame de Dodge. 155 00:08:47,860 --> 00:08:50,863 Pero si puedes hacer uno, elegiré "B". 156 00:08:50,947 --> 00:08:52,698 tengo que estar en Phoenix temprano en la mañana. 157 00:08:52,782 --> 00:08:53,950 ¿Por eso me llamaste? 158 00:08:54,992 --> 00:08:56,619 Después de 39 años. 159 00:08:57,161 --> 00:08:59,956 -¿Para arreglar una multa de estacionamiento? -Sé que puedes hacerlo. 160 00:09:00,039 --> 00:09:03,584 He estado leyendo todo sobre ti. Eres un detective de primera. 161 00:09:04,335 --> 00:09:07,797 -Lo cual me atribuyo un poco de mérito. -Oh. 162 00:09:07,880 --> 00:09:10,091 ¿Quién leyó a Sherlock Holmes? a ti todas las noches? 163 00:09:10,174 --> 00:09:13,302 "Holmes, oh, me sorprendes". 164 00:09:15,763 --> 00:09:17,682 Adrian, aquí está la cuestión. 165 00:09:17,765 --> 00:09:21,477 Si no llego a Phoenix por la mañana, Pierdo el trabajo. 166 00:09:22,937 --> 00:09:25,564 Y este concierto es mi vida. 167 00:09:28,943 --> 00:09:29,860 ¿Qué dices? 168 00:09:33,406 --> 00:09:34,615 Me despido. 169 00:09:38,327 --> 00:09:40,997 Monje. Hola, monje. 170 00:09:41,080 --> 00:09:42,456 Mirar. No es un hombre joven. 171 00:09:42,540 --> 00:09:44,625 Si te alejas ahora, es posible que nunca lo vuelvas a ver. 172 00:09:44,709 --> 00:09:45,543 ¿Lo prometes? 173 00:10:09,400 --> 00:10:11,360 -Señor. ¿Monje? -¿Sí? 174 00:10:11,444 --> 00:10:13,404 Bueno, soy Randy Disher. 175 00:10:13,487 --> 00:10:15,323 Trabajo con tu hijo. 176 00:10:15,406 --> 00:10:18,367 Esto es un honor. Y un placer y un privilegio. 177 00:10:18,951 --> 00:10:19,827 ¿Por qué? 178 00:10:19,910 --> 00:10:22,079 N-no lo sé. 179 00:10:22,163 --> 00:10:25,791 solo pensé fue un honor y un placer. 180 00:10:27,793 --> 00:10:28,961 Podría estar equivocado. 181 00:10:30,504 --> 00:10:31,339 Eh... 182 00:10:32,548 --> 00:10:36,510 -Aquí está tu liberación. Eres libre de irte. -Oh, genial. Bueno. 183 00:10:36,594 --> 00:10:39,138 Pensé que después de terminar con esta carrera 184 00:10:39,221 --> 00:10:41,807 Pasaría por aquí y podríamos hablar. 185 00:10:41,891 --> 00:10:43,642 -Ya sabes, ponte al día un poco-- -No digas eso. 186 00:10:43,726 --> 00:10:45,895 No digas nada. 187 00:10:45,978 --> 00:10:46,854 Sólo vete. 188 00:10:48,022 --> 00:10:50,149 Y cuando te vayas, no saludes. 189 00:10:50,941 --> 00:10:51,776 Bueno. 190 00:10:52,526 --> 00:10:56,280 -Bueno, feliz Navidad de todos modos. -Claro, claro. 191 00:10:58,491 --> 00:11:00,910 -Pregúntale. -¿Preguntarle qué? 192 00:11:00,993 --> 00:11:02,536 Sabes que. Pregúntale. 193 00:11:08,125 --> 00:11:09,960 -Jack... -Sí. 194 00:11:12,129 --> 00:11:15,049 Mientras estés aquí, ¿por qué no te quedas? 195 00:11:15,132 --> 00:11:17,301 y tener la cena de navidad con Ambrose y conmigo. 196 00:11:17,385 --> 00:11:18,427 Significaría muchísimo para él. 197 00:11:18,511 --> 00:11:21,013 Ojalá pudiera. Ya llevo tres horas de retraso. 198 00:11:21,097 --> 00:11:24,975 -Ah. Verás, él desearía poder hacerlo. -Podrías venir conmigo. 199 00:11:26,894 --> 00:11:28,396 -¿Contigo? -Sí. 200 00:11:28,479 --> 00:11:30,231 Estarás de regreso aquí en tres días. 201 00:11:32,608 --> 00:11:35,569 -No me parece. -Está bien, tal vez en otro momento. 202 00:11:36,320 --> 00:11:37,154 Cuidarse. 203 00:11:40,783 --> 00:11:43,619 ¿Qué? No puedo simplemente irme. No tengo mi cepillo de dientes. 204 00:11:43,702 --> 00:11:46,372 -No puedo viajar sin mi cepillo de dientes. -Puedes comprar un cepillo de dientes. 205 00:11:46,455 --> 00:11:49,166 O mi funda de almohada o mi kit Trudy o mi casa. 206 00:11:49,250 --> 00:11:50,751 Nunca voy a ningún lado sin mi casa. 207 00:11:50,835 --> 00:11:52,503 Puedes comprar todas esas cosas, Monk. 208 00:11:52,586 --> 00:11:55,756 Lo que no puedes comprar es otra oportunidad. 209 00:12:04,140 --> 00:12:05,641 Jack, espera arriba. 210 00:12:06,517 --> 00:12:08,519 -No acostarse. -Otro lado. 211 00:12:25,119 --> 00:12:25,953 Vamos. 212 00:12:33,711 --> 00:12:35,379 [el motor arranca] 213 00:12:53,772 --> 00:12:54,982 [bocinazos] 214 00:13:00,362 --> 00:13:01,197 Ahh. 215 00:13:02,406 --> 00:13:03,449 ¿Tienes sed? 216 00:13:03,532 --> 00:13:05,784 -N-no. No, gracias. -¿Qué? 217 00:13:06,785 --> 00:13:08,621 Oh. Mira, mira. Estoy limpiando. 218 00:13:09,246 --> 00:13:10,080 Vamos. 219 00:13:11,290 --> 00:13:12,875 -Aquí. -Mm-mm. 220 00:13:12,958 --> 00:13:14,502 Todavía tienes eso de los gérmenes, ¿eh? 221 00:13:16,045 --> 00:13:17,671 No me sorprende. 222 00:13:17,755 --> 00:13:19,548 Tu madre dijo que lo superarías con la edad. 223 00:13:19,632 --> 00:13:21,717 pero traté de decirle la gente no cambia. 224 00:13:21,800 --> 00:13:25,054 Dicen que van a cambiar. Juran por Dios que van a cambiar. 225 00:13:25,930 --> 00:13:27,556 Pero al final del día, eres quien eres. 226 00:13:28,265 --> 00:13:30,392 Entonces, ¿cómo fue tu infancia? 227 00:13:31,644 --> 00:13:32,853 Oh, fue genial. 228 00:13:33,812 --> 00:13:35,856 Fue un derroche de risas. Deberías haber estado allí. 229 00:13:35,940 --> 00:13:37,650 Hmph. Tienes razón. Debería haber estado allí. 230 00:13:37,733 --> 00:13:38,567 Pero ya estoy aquí. 231 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 Yo también estoy aquí. 232 00:13:41,445 --> 00:13:44,031 [traqueteando] ¿Oyes eso? 233 00:13:44,949 --> 00:13:46,575 Suena como un sonajero. 234 00:13:47,284 --> 00:13:48,827 Mira, relájate, relájate. 235 00:13:49,787 --> 00:13:51,872 -¿Quieres conducir? -Eh, no. 236 00:13:51,956 --> 00:13:52,873 Vamos, es fácil. 237 00:13:52,957 --> 00:13:54,708 Es como cambiar de marcha. Es como andar en bicicleta. 238 00:13:54,792 --> 00:13:56,418 No puedo andar en bicicleta. 239 00:13:56,502 --> 00:13:57,878 ¿No puedes andar en bicicleta? 240 00:13:57,962 --> 00:14:01,048 Nunca aprendí. Nadie me enseñó nunca. 241 00:14:02,675 --> 00:14:06,387 Bueno. ¿Quieres entrar en ello? Entremos en ello. 242 00:14:06,470 --> 00:14:09,014 Adrian, nunca planeé irme, ¿vale? 243 00:14:09,098 --> 00:14:10,933 Salí a buscar algo de comida china. 244 00:14:11,016 --> 00:14:13,852 y en el camino de regreso Abro una galleta de la fortuna. 245 00:14:13,936 --> 00:14:16,897 Y decía: "Apoya a tu hombre". 246 00:14:16,981 --> 00:14:19,858 -"Apoya a tu hombre". -Sí, es cierto. 247 00:14:19,942 --> 00:14:22,528 Suena loco, pero me afectó, ¿vale? 248 00:14:22,611 --> 00:14:23,696 Me golpeó justo aquí. 249 00:14:23,779 --> 00:14:28,534 Me di cuenta de que soy mi hombre. Debo estar a mi lado. 250 00:14:28,617 --> 00:14:30,160 Debo seguir mi felicidad. 251 00:14:30,870 --> 00:14:33,581 Bueno, estaba conduciendo a casa, y seguí adelante. 252 00:14:34,290 --> 00:14:36,000 Y he estado conduciendo desde entonces. 253 00:14:39,545 --> 00:14:41,463 -¿Sénior? -¿Disculpe? 254 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 -Dice: "Conductor: Jack Monk, Sr." -Oh, muchacho. 255 00:14:47,177 --> 00:14:49,430 ¿Existe un Jack Junior? 256 00:14:51,974 --> 00:14:52,808 Tu hermano. 257 00:14:53,976 --> 00:14:57,605 -[Monje] Tengo un hermano. -[Jack] Es otro hermano. 258 00:14:57,688 --> 00:15:00,316 Es un gran día para ti. Mucho que digerir. 259 00:15:01,191 --> 00:15:02,359 Mi otro hermano. 260 00:15:03,611 --> 00:15:05,279 ¿Y él es Jack Junior? 261 00:15:05,362 --> 00:15:07,615 Si te hace sentir mejor, Yo también dejé a su madre. 262 00:15:07,698 --> 00:15:10,492 -¿Por qué eso me haría sentir mejor? -No sé. 263 00:15:11,785 --> 00:15:15,831 Vive en Baltimore. Tiene 31 años. Es un cirujano ortopédico. 264 00:15:15,915 --> 00:15:18,208 Muy respetado. El es famoso. 265 00:15:18,292 --> 00:15:19,919 Quiere que vaya a vivir con él. 266 00:15:20,002 --> 00:15:21,629 Dije: "¿Qué voy a hacer?" sentarse en el porche 267 00:15:21,712 --> 00:15:24,214 y acariciar a un perro todo el día hasta que me muera?" 268 00:15:24,298 --> 00:15:25,257 No para mí. 269 00:15:26,550 --> 00:15:27,926 Parece feliz. 270 00:15:28,010 --> 00:15:30,262 Sí, ese era su cumpleaños. Tenía ocho años. 271 00:15:31,847 --> 00:15:33,140 Esa es una linda bicicleta. 272 00:15:33,724 --> 00:15:37,102 Ese fue su gran regalo. Ese soy yo, enseñándole a montar. 273 00:15:42,191 --> 00:15:43,901 Oye, tengo una idea. 274 00:15:44,568 --> 00:15:47,446 ¿Por qué no compramos una bicicleta? Vamos, hagámoslo. 275 00:15:47,529 --> 00:15:50,449 Me detendré y te enseñaré a montar. Nunca es demasiado tarde. 276 00:15:52,076 --> 00:15:54,161 Sí, lo es. 277 00:15:55,037 --> 00:15:56,747 ♪ Once gaiteros tocando ♪ 278 00:15:56,830 --> 00:15:59,124 ♪ Diez señores a' saltando Nueve damas bailando ♪ 279 00:15:59,208 --> 00:16:01,961 ♪ Ocho criadas a' ordeñando Siete cisnes nadando ♪ 280 00:16:02,044 --> 00:16:03,212 ♪ Seis gansos a' poniendo ♪ 281 00:16:03,295 --> 00:16:07,883 -♪ Cinco anillos de oro ♪ -[suena el teléfono] 282 00:16:07,967 --> 00:16:08,801 [Natalia] ¿Hola? 283 00:16:10,427 --> 00:16:13,263 -Natalia. -¡Oh, es el señor Monk! Es el señor Monk. 284 00:16:13,347 --> 00:16:16,517 ¡Shh! Sr. Monk, he estado muy preocupado. sobre ti. ¿Dónde estás? 285 00:16:16,600 --> 00:16:18,394 ¿Cómo estás? ¿Cómo es él? 286 00:16:18,477 --> 00:16:20,771 Espera, espera, te voy a poner en altavoz. Esperar. 287 00:16:20,854 --> 00:16:24,316 -¡Feliz Navidad, Monje! -¡Oye, felices fiestas, amigo! 288 00:16:24,400 --> 00:16:27,653 [Monk] Natalie, esto fue un gran error. Necesito irme a casa ahora. 289 00:16:27,736 --> 00:16:31,824 Por favor. ¡Por favor, quiero volver a casa! Por favor, por favor. 290 00:16:31,907 --> 00:16:35,160 Sr. Monk, lo llevo. apagado del altavoz. ¿Hola? 291 00:16:35,244 --> 00:16:36,787 [toca la fibra sensible] 292 00:16:36,870 --> 00:16:39,623 -¿Qué pasó? -[Monje] ¿Qué estoy haciendo aquí? 293 00:16:39,707 --> 00:16:43,002 No le agrado. Él nunca me amó. 294 00:16:43,085 --> 00:16:47,047 el no ama a nadie excepto quizás Jack Junior. 295 00:16:47,131 --> 00:16:49,383 -¿Jack Júnior? -Es su otro hijo. 296 00:16:49,466 --> 00:16:51,677 Le compró una bicicleta. ¡Nunca tuve una bicicleta! 297 00:16:51,760 --> 00:16:53,303 Hay otro hermano. 298 00:16:53,387 --> 00:16:55,222 -Vaya. -¡Vaya! 299 00:16:55,305 --> 00:16:58,851 Natalie, ¿puedes recogerme? 300 00:16:58,934 --> 00:17:02,396 Sr. Monk, sólo han pasado unas pocas horas. No creo que debas rendirte. 301 00:17:02,479 --> 00:17:04,898 Sólo sigue hablando. Estoy seguro de que tenéis mucho en común. 302 00:17:05,566 --> 00:17:07,526 Eso tiene sentido. Hiciste muchos buenos puntos. 303 00:17:07,609 --> 00:17:08,736 ¡Ahora ven a buscarme! 304 00:17:08,819 --> 00:17:10,988 Sr. Monk, no puedo. No puedo simplemente irme. 305 00:17:11,071 --> 00:17:13,741 Quiero decir, para empezar, todo el mundo pero Julie ha estado bebiendo. 306 00:17:15,909 --> 00:17:17,077 Él quiere hablar contigo. 307 00:17:24,251 --> 00:17:25,085 ¿Hola? 308 00:17:28,589 --> 00:17:30,007 Sr. Monk, no puedo. 309 00:17:32,926 --> 00:17:34,386 No tengo licencia. 310 00:17:36,138 --> 00:17:38,098 Ni siquiera sé dónde está Arizona. 311 00:17:40,184 --> 00:17:42,728 Por favor deja de llorar. I… 312 00:17:45,773 --> 00:17:46,607 Colgó. 313 00:18:14,092 --> 00:18:15,761 [Jack] No son tan felices como parecen. 314 00:18:23,477 --> 00:18:27,564 [traqueteo] 315 00:18:27,648 --> 00:18:30,234 Ahí. ¿Oíste eso otra vez? 316 00:18:30,317 --> 00:18:31,527 Sí, sí. 317 00:18:31,610 --> 00:18:32,820 Normalmente lo comprobaría, 318 00:18:32,903 --> 00:18:34,738 pero estamos jodidos si no llegamos a Phoenix. 319 00:18:34,822 --> 00:18:37,574 Tenemos que soltar esta carga y llegar a Yuma a las 4:00. 320 00:18:37,658 --> 00:18:38,867 ¿Yuma? 321 00:18:38,951 --> 00:18:41,954 Pero acabamos de pasar por Yuma. ¿Por qué no nos detuvimos allí primero? 322 00:18:42,037 --> 00:18:43,914 No me preguntes. Pregunta el itinerario. 323 00:18:45,040 --> 00:18:48,544 "San Francisco, Fénix, Yuma, Tucson, Carson City." 324 00:18:49,795 --> 00:18:53,590 Bueno, eso no tiene ningún sentido. Estamos zigzagueando de un lado a otro. 325 00:18:53,674 --> 00:18:56,510 -¿Qué llevamos? -Juguetes. ¿Puedes creerlo? 326 00:18:57,302 --> 00:18:59,221 Tengo dos jefes. Fogonadura. 327 00:18:59,304 --> 00:19:03,600 Uno de ellos, Ben Glaser, entró en la oficina el martes pasado 328 00:19:03,684 --> 00:19:05,978 y el anuncia que ha encontrado la religión. 329 00:19:06,061 --> 00:19:07,187 Así, de la nada. 330 00:19:07,271 --> 00:19:09,982 Este es un tipo que nunca haber puesto un pie en una iglesia antes. 331 00:19:10,065 --> 00:19:11,024 Guau. 332 00:19:11,108 --> 00:19:12,943 Luego va y compra un montón de juguetes. 333 00:19:13,026 --> 00:19:15,571 Él carga el camión, y me ofreció cinco grandes 334 00:19:15,654 --> 00:19:17,656 para conducir y repartirlos. 335 00:19:17,739 --> 00:19:19,032 Me siento como Papá Noel. 336 00:19:19,700 --> 00:19:21,702 Incluso tengo un disfraz ahí atrás. 337 00:19:21,785 --> 00:19:23,370 Oye, ¿quieres ser mi elfo? 338 00:19:24,705 --> 00:19:27,624 ¿Pero por qué zigzagueamos así? 339 00:19:28,250 --> 00:19:30,544 -No tiene sentido. -le pregunté. 340 00:19:30,627 --> 00:19:33,172 Dijo que se movía mucho. cuando era niño. 341 00:19:33,255 --> 00:19:34,631 Hogares de acogida, orfanatos. 342 00:19:34,715 --> 00:19:38,177 Quería volver sobre sus pasos. ciudad por ciudad. 343 00:19:38,260 --> 00:19:39,970 ¿Qué sé yo? Él es el jefe. 344 00:19:40,721 --> 00:19:42,514 Creo que deberíamos tomar el 402. 345 00:19:42,598 --> 00:19:44,099 Tenemos que seguir la ruta. 346 00:19:44,183 --> 00:19:47,352 El 402 es una línea recta. Nos ahorraríamos una hora y media. 347 00:19:48,228 --> 00:19:49,313 Sabes, tienes razón. 348 00:19:50,230 --> 00:19:51,440 No está de más preguntar. 349 00:19:51,523 --> 00:19:52,733 [marcando] 350 00:19:52,816 --> 00:19:55,194 -[bocinazos] -[suena el teléfono] 351 00:19:55,277 --> 00:20:01,992 [anillo] 352 00:20:04,620 --> 00:20:07,497 -Camionetas Tigre. -[Jack] Oye, cosas buenas. Aquí Jack Monk. 353 00:20:07,581 --> 00:20:09,875 quiero advertirte antes de decir algo malo... 354 00:20:09,958 --> 00:20:11,585 [Valarie se ríe] No estoy aquí sola. 355 00:20:11,668 --> 00:20:13,712 -Estoy aquí con mi hijo. -Hola. 356 00:20:13,795 --> 00:20:15,380 [Valarie] ¿Ese es Jack Junior? 357 00:20:15,464 --> 00:20:17,716 Cariño, siento que te conozco 358 00:20:17,799 --> 00:20:19,593 la forma en que tu papá siempre alardear de ti. 359 00:20:19,676 --> 00:20:21,720 Cada día llega con una nueva historia. 360 00:20:21,803 --> 00:20:25,015 "Jack Júnior dijo esto. Jack Junior ganó otro premio". 361 00:20:25,098 --> 00:20:28,477 [Jack] Valarie, Valarie, Este es mi otro hijo, Adrián. 362 00:20:28,560 --> 00:20:29,561 [Valarie] ¿Quién? 363 00:20:29,645 --> 00:20:33,523 -Adrián, de una administración anterior. -Nunca lo mencionaste. 364 00:20:34,274 --> 00:20:36,944 Supongo que realmente lo eres un hombre misterioso internacional. 365 00:20:37,027 --> 00:20:38,278 [risas] 366 00:20:38,362 --> 00:20:42,658 Oh, Jack, no has oído de Kenneth Woods, ¿verdad? 367 00:20:42,741 --> 00:20:45,994 -[Jack] No. ¿Qué pasó? -Bueno, todos lo están buscando. 368 00:20:46,078 --> 00:20:48,580 Karen dijo que salió de compras el lunes. y él simplemente desapareció-- 369 00:20:48,664 --> 00:20:49,998 -Oye. -¡Ay! 370 00:20:50,082 --> 00:20:51,166 Hola, Jack, soy Glaser. 371 00:20:51,250 --> 00:20:53,168 Sí, ¿cómo está nuestra pequeña misión? de misericordia yendo? 372 00:20:53,252 --> 00:20:55,045 [Jack] Hasta ahora todo bien. Estamos fuera de Phoenix. 373 00:20:56,797 --> 00:20:59,132 Ben, estaba pensando de dispararle al 402. 374 00:20:59,216 --> 00:21:01,260 No, no, ¿qué diablos te pasa? 375 00:21:01,343 --> 00:21:03,178 Sólo sigue la ruta que te di. 376 00:21:03,262 --> 00:21:05,681 Parece que puedo ahorrar unas dos horas. 377 00:21:05,764 --> 00:21:08,684 Hay obras a lo largo y ancho de la 402. 378 00:21:08,767 --> 00:21:11,103 Es como un estacionamiento. Sé lo que estoy haciendo aquí, Monk. 379 00:21:11,186 --> 00:21:12,354 ¿Bueno? ¿Algo más? 380 00:21:13,188 --> 00:21:16,316 -Tú eres el jefe. -Maldita sea, lo soy. No lo olvides. 381 00:21:21,697 --> 00:21:22,906 ¿Encontró la religión? 382 00:21:27,202 --> 00:21:30,372 ¡Ho, ho, ho! ¿Quién ha sido bueno todo el año? 383 00:21:30,455 --> 00:21:32,541 [niños] ¡Yo! He estado bien. 384 00:21:32,624 --> 00:21:35,293 ¡Ho, ho, ho! Feliz navidad. 385 00:21:35,377 --> 00:21:37,671 -[niños] ¡Feliz Navidad, Papá Noel! -Bueno. 386 00:21:39,464 --> 00:21:41,633 Ah, ¿qué tenemos? 387 00:21:41,717 --> 00:21:42,718 Veamos qué tenemos. 388 00:21:43,927 --> 00:21:46,763 Veamos qué tenemos. Esto es para ti. 389 00:21:46,847 --> 00:21:50,183 Los niños estaban esperando esto desde que llamó el Sr. Glaser. 390 00:21:50,267 --> 00:21:52,561 -Es como un milagro. -[Jack] Esto es para ti. 391 00:21:53,770 --> 00:21:54,730 Esto es para ti. 392 00:21:55,897 --> 00:21:57,983 ¿No es Papá Noel el más grande? 393 00:21:58,066 --> 00:22:00,694 ¿No es él el mejor hombre? en todo el mundo? 394 00:22:00,777 --> 00:22:02,154 [Jack] Mira qué más tenemos. 395 00:22:02,946 --> 00:22:05,615 -No sé. -Esto es para ti. 396 00:22:06,616 --> 00:22:09,619 -No lo conozco muy bien. -[Jack] Esto es para ti. 397 00:22:09,703 --> 00:22:13,790 Bueno, nadie realmente lo conoce. porque sólo viene una vez al año. 398 00:22:14,458 --> 00:22:16,001 Un conejito de Pascua. 399 00:22:16,084 --> 00:22:17,377 Eso es correcto. 400 00:22:17,461 --> 00:22:19,087 ¿Quién es Ronnie Milsap? 401 00:22:19,171 --> 00:22:20,505 No tengo ni idea. 402 00:22:21,173 --> 00:22:23,383 -¿Qué es esto? -Es un trompo. 403 00:22:23,467 --> 00:22:24,634 ¿Qué hace? 404 00:22:25,260 --> 00:22:26,553 No sé. 405 00:22:26,636 --> 00:22:30,807 No quiero parecer desagradecido, ¿Pero quién seleccionó estos juguetes? 406 00:22:30,891 --> 00:22:33,894 -Eh... -[tos] 407 00:22:35,312 --> 00:22:38,565 Oh, adelante, escúpelo. Sólo escúpelo. 408 00:22:38,648 --> 00:22:39,858 Oh. 409 00:22:44,613 --> 00:22:45,781 ¡Puaj! 410 00:22:45,864 --> 00:22:48,241 ¡Esta es la peor Navidad de todas! 411 00:22:48,325 --> 00:22:51,745 ¿De dónde sacaste todos estos estúpidos juguetes? ¿En la tienda del dólar? 412 00:22:51,828 --> 00:22:54,039 -Te odio. -Ahora, Kathy, no dices eso. 413 00:22:54,122 --> 00:22:56,541 Yo también lo digo en serio. Te odio a muerte. 414 00:22:56,625 --> 00:22:58,585 Vuelve al Polo Norte y muere. 415 00:23:14,351 --> 00:23:15,560 ¿Qué estás haciendo? 416 00:23:15,644 --> 00:23:19,564 Oh, Jack, algo anda mal aquí. 417 00:23:19,648 --> 00:23:22,192 Mira, ¿un remolque completo para seis cajas? 418 00:23:23,235 --> 00:23:26,154 -¿Qué estás buscando? -No sé. Quizás drogas. 419 00:23:26,238 --> 00:23:29,157 -¿Drogas? -O pistolas, armas. 420 00:23:29,241 --> 00:23:30,075 Eso es imposible. 421 00:23:30,158 --> 00:23:32,202 Bueno, al menos eso explicaría ¿Qué está pasando aquí? 422 00:23:32,285 --> 00:23:34,663 Tu jefe, este Glaser. 423 00:23:34,746 --> 00:23:37,207 Creo... creo que te está utilizando. 424 00:23:37,290 --> 00:23:38,834 -¿Para qué? -No sé. 425 00:23:39,417 --> 00:23:41,753 Pero él dijo que usó ser huérfano aquí. 426 00:23:41,837 --> 00:23:43,713 Estaba arriba. Lo verifiqué con el administrador. 427 00:23:43,797 --> 00:23:45,090 No hay ningún registro de él. 428 00:23:45,173 --> 00:23:46,508 ¿Estás vigilando a mi jefe? 429 00:23:47,634 --> 00:23:49,469 ¿Qué pasa si se entera? 430 00:23:49,553 --> 00:23:52,305 ¿Eh? ¿Qué intentas hacer aquí? 431 00:23:52,389 --> 00:23:55,433 Mi trabajo. Esto es lo que hago, Jack. Y soy bueno en eso. 432 00:23:55,517 --> 00:23:57,144 Sé cuando algo se siente mal. 433 00:23:57,227 --> 00:23:58,854 Mira esto. Mirar. 434 00:23:59,521 --> 00:24:02,065 Champú, comida para perros, 435 00:24:02,149 --> 00:24:06,695 -Q-tips, Das Kapital de Karl-- -Vuelve a poner todo aquí, por favor. 436 00:24:06,778 --> 00:24:08,363 -Vas a hacer que me despidan. -Jack-- 437 00:24:08,446 --> 00:24:09,573 Vuelve a meterlo todo. 438 00:24:09,656 --> 00:24:11,533 Piénselo. Piénselo. 439 00:24:11,616 --> 00:24:13,785 Él te está haciendo conducir 5,000 millas 440 00:24:13,869 --> 00:24:16,913 en caminos secundarios, zigzagueando de un lado a otro 441 00:24:16,997 --> 00:24:18,248 para entregar esto? 442 00:24:18,331 --> 00:24:20,917 ¿Toda esta basura? No tiene ningún sentido. 443 00:24:21,001 --> 00:24:22,961 quieres saber qué no tiene ningún sentido, ¿eh? 444 00:24:23,044 --> 00:24:25,255 ¿Quieres saber qué no? 445 00:24:25,338 --> 00:24:29,259 Este es el primer día que hemos estado juntos. en-en 40 años. 446 00:24:29,342 --> 00:24:31,970 ¿Estás tratando de ayudarme? No. 447 00:24:32,053 --> 00:24:34,681 ¡Estás intentando sabotearme! 448 00:24:34,764 --> 00:24:37,517 ¡Tengo 68 años! ¿Entiendes eso? 449 00:24:37,601 --> 00:24:39,019 Y nadie me contratará. 450 00:24:39,102 --> 00:24:40,437 ¡Necesito este trabajo! 451 00:24:42,063 --> 00:24:43,273 Eres imposible. 452 00:24:44,691 --> 00:24:46,776 Siempre has sido imposible. 453 00:24:46,860 --> 00:24:48,904 Y tu hermano y tu madre también. 454 00:24:50,739 --> 00:24:52,574 Ahora recuerdo por qué me fui. 455 00:24:54,117 --> 00:24:55,285 ¿Qué dijiste? 456 00:24:55,368 --> 00:24:58,872 La próxima vez traeré a Jack Junior. Haga el trabajo correctamente. 457 00:24:58,955 --> 00:25:00,624 ¿Vienes? Tengo que salir de aquí. 458 00:25:12,177 --> 00:25:13,386 Sabes dónde estoy. 459 00:25:14,054 --> 00:25:16,097 Sí, sé dónde estás. 460 00:25:16,723 --> 00:25:18,892 Te estas acabando para comprar algo de comida china. 461 00:26:08,692 --> 00:26:10,068 [susurran las ramas] 462 00:26:47,647 --> 00:26:51,568 -[suena el teléfono] -Camionetas Tigre. 463 00:26:51,651 --> 00:26:53,611 Hola Val. Soy yo. 464 00:26:53,695 --> 00:26:56,865 Dile al hombre que estoy a tiempo. Regreso a Yuma. 465 00:26:56,948 --> 00:27:02,912 Uh, está un poco ocupado ahora mismo. Algo pasó, Jack. 466 00:27:03,997 --> 00:27:06,750 Kenneth Woods está muerto. Fue asesinado. 467 00:27:06,833 --> 00:27:08,043 ¿Qué? 468 00:27:08,126 --> 00:27:11,546 [Valarie] Dos cazadores encontraron su cuerpo. en una quebrada cerca de la 209. 469 00:27:12,547 --> 00:27:16,051 No lo creo. acabo de verlo en la fiesta de Navidad. 470 00:27:16,134 --> 00:27:17,552 Lo sé, cuando lo encontraron, 471 00:27:17,635 --> 00:27:19,846 él todavía estaba usando Esa corbata que le diste. 472 00:27:19,929 --> 00:27:22,307 La policia esta aqui y están hablando con todo el mundo. 473 00:27:22,390 --> 00:27:24,851 -¿Debería entrar? -Eh, espera. 474 00:27:24,934 --> 00:27:29,022 -¡Es Jack Monk! Quiere saber si él... -¡Dile que no! 475 00:27:29,105 --> 00:27:31,775 ¡Solo dile que siga conduciendo! ¡Todo está bien! 476 00:27:31,858 --> 00:27:32,901 ¿Escuchaste eso? 477 00:27:32,984 --> 00:27:36,363 Sí, alto y claro. Me registraré más tarde. 478 00:27:36,446 --> 00:27:39,199 -Cuídate, Val. -Tú también. Adiós. 479 00:27:51,544 --> 00:27:53,922 -¿Adónde fuiste? -Yuma. 480 00:27:54,005 --> 00:27:57,384 ¿Tomaste un camino equivocado? ¿No deberías estar en el 402? 481 00:27:57,467 --> 00:28:00,303 El 402 es un estacionamiento. Es de pared a pared. 482 00:28:00,387 --> 00:28:03,515 ¿Dónde escuchaste eso? He estado en el 402 todo el día. 483 00:28:03,598 --> 00:28:05,642 Está muy abierto. Navegación clara. 484 00:28:25,495 --> 00:28:26,830 ¿Cómo me encontraste? 485 00:28:26,913 --> 00:28:29,541 Sabía que caminarías en línea recta. Siempre lo hiciste. 486 00:28:30,417 --> 00:28:33,628 Ben Glaser me mintió. El 402 está completamente abierto. 487 00:28:34,504 --> 00:28:36,339 Y su compañero ha sido asesinado. 488 00:28:58,027 --> 00:29:00,029 Entonces, ¿cómo fue asesinado? 489 00:29:00,113 --> 00:29:02,449 No pregunté. No pensé en preguntar. 490 00:29:03,158 --> 00:29:05,827 Realmente crees que hay una conexión entre el asesinato de Kenneth Woods 491 00:29:05,910 --> 00:29:08,288 y yo siendo enviado en esta buena y salvaje persecución? 492 00:29:08,371 --> 00:29:09,414 No sé. 493 00:29:09,497 --> 00:29:13,168 Parece que su jefe, Sr. Glaser, te quiere fuera del camino. 494 00:29:13,251 --> 00:29:14,961 Ah, eso es imposible. 495 00:29:15,044 --> 00:29:16,754 Soy un gran tipo. 496 00:29:16,838 --> 00:29:18,548 Pregúntale a cualquiera que no sea pariente mío. 497 00:29:19,215 --> 00:29:20,300 ¡Je! 498 00:29:21,426 --> 00:29:22,969 -Aquí tienes. -Gracias. 499 00:29:23,052 --> 00:29:24,512 Gracias. 500 00:29:24,596 --> 00:29:27,265 Dos especiales de Navidad. Disfrutar. 501 00:29:27,348 --> 00:29:29,642 -Gracias. -Bueno. 502 00:29:34,022 --> 00:29:35,231 Es conmovedor. 503 00:29:37,650 --> 00:29:39,027 Es. Es genial. 504 00:29:39,694 --> 00:29:40,820 Después de todos esos años. 505 00:29:40,904 --> 00:29:44,032 No, me refiero a la comida. Es conmovedor. 506 00:29:44,115 --> 00:29:46,618 Oh, está bien, está bien, lo olvidé. 507 00:29:46,701 --> 00:29:48,411 Me olvidé. No te preocupes. Lo arreglaré, lo arreglaré. 508 00:29:48,495 --> 00:29:50,747 Lo arreglaré. Lo arreglaré. No te preocupes. 509 00:29:52,415 --> 00:29:54,751 Me olvidé. Separe las zanahorias. 510 00:29:55,376 --> 00:29:56,211 ¿Bien? 511 00:29:57,128 --> 00:29:58,338 Ahí tienes. 512 00:29:59,255 --> 00:30:03,259 Pavo bonito y aparte. ¿Bien? 513 00:30:06,179 --> 00:30:07,263 Gracias. 514 00:30:09,349 --> 00:30:10,475 ¿Tienes una foto de ella? 515 00:30:17,440 --> 00:30:18,316 Trudy, ¿verdad? 516 00:30:19,192 --> 00:30:21,319 Oh. Me alegro. 517 00:30:23,154 --> 00:30:24,948 Me alegro de que ella estuviera ahí para ti. 518 00:30:29,536 --> 00:30:30,495 Está bien, vamos. 519 00:30:32,664 --> 00:30:34,123 Entonces, detective, ¿qué hacemos ahora? 520 00:30:35,416 --> 00:30:37,585 -¿Llame a la policía? -Aún no. 521 00:30:37,669 --> 00:30:42,173 Tu jefe está tramando algo. pero todavía no sabemos qué. 522 00:30:42,257 --> 00:30:46,803 No, creo que deberíamos seguir la ruta. y dejar los juguetes. 523 00:30:46,886 --> 00:30:47,804 Sólo mira lo que pasa. 524 00:30:49,055 --> 00:30:50,306 Come tus zanahorias. 525 00:31:01,568 --> 00:31:02,819 Te extrañé. 526 00:31:12,787 --> 00:31:13,871 Bien, ¿eh? 527 00:31:14,622 --> 00:31:16,499 [Suena una interpretación de blues de "Silent Night"] 528 00:31:16,583 --> 00:31:21,546 ♪ Noche de paz ♪ 529 00:31:23,673 --> 00:31:28,761 ♪ Noche santa ♪ 530 00:31:31,639 --> 00:31:37,353 ♪ Santo niño ♪ 531 00:31:39,022 --> 00:31:41,858 ♪ Tan tierno ♪ 532 00:31:42,650 --> 00:31:45,778 ♪ Tierno y suave ♪ 533 00:31:47,697 --> 00:31:50,450 ♪ Dormir ♪ 534 00:31:50,950 --> 00:31:53,661 ♪ En celestial ♪ 535 00:31:53,745 --> 00:31:59,208 ♪ Paz celestial, celestial ♪ 536 00:32:04,297 --> 00:32:06,674 [Olla de chicle] Atticus Uno, aquí Gumbo Pot. 537 00:32:06,758 --> 00:32:09,719 Pensé que te gustaría saber Te encontrarás con un envoltorio marrón liso. 538 00:32:11,095 --> 00:32:12,388 Entendido. 539 00:32:12,472 --> 00:32:14,432 Si lo vemos, pararemos y lo recogeremos. 540 00:32:14,515 --> 00:32:15,975 [risas] ¡No! 541 00:32:16,059 --> 00:32:19,103 "Envoltorio marrón liso." Es un coche de policía sin distintivos. 542 00:32:19,187 --> 00:32:20,146 Está tratando de advertirnos. 543 00:32:22,523 --> 00:32:24,776 Gumbo Pot, aquí Atticus Uno. 544 00:32:24,859 --> 00:32:27,487 Lo estás haciendo más difícil para la patrulla de caminos 545 00:32:27,570 --> 00:32:29,656 para hacer cumplir el límite de velocidad local. 546 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 Lo cual no es muy bueno. Encima. 547 00:32:31,949 --> 00:32:33,576 -Jack, ¿quién diablos es ese? -[la radio se corta] 548 00:32:39,332 --> 00:32:41,793 -¿Qué es esto? -Es un GPS. 549 00:32:42,377 --> 00:32:44,671 -Ojo en el cielo. -[Monje] ¿Cinco mil millas? 550 00:32:44,754 --> 00:32:45,922 Es un chip de memoria. 551 00:32:46,005 --> 00:32:48,257 recuerda las últimas 5,000 millas que condujo. 552 00:32:51,844 --> 00:32:53,846 [se reproduce música de suspenso] 553 00:32:56,265 --> 00:32:57,100 ¿Qué estás haciendo? 554 00:32:58,393 --> 00:33:00,645 Empezaste en Texas, ¿verdad? 555 00:33:00,728 --> 00:33:04,190 Luego condujimos desde San Francisco. a Phoenix a Carson City. 556 00:33:05,441 --> 00:33:07,068 Son unas 5.000 millas. 557 00:33:07,735 --> 00:33:10,321 Cuatro mil nueve noventa y ocho. 558 00:33:14,367 --> 00:33:16,953 ¡Jack, detente! ¡Detener! Detén el camión. 559 00:33:17,036 --> 00:33:19,580 [los frenos silban y chirrían] 560 00:33:21,541 --> 00:33:24,335 -Háblame de tu jefe. ¿Es conductor? -Solía ​​serlo. 561 00:33:24,419 --> 00:33:26,129 ¿Alguna vez toma prestado alguno de estos camiones? 562 00:33:26,212 --> 00:33:28,005 Sí, todo el tiempo. ¿Cómo sabes eso? 563 00:33:28,965 --> 00:33:30,133 Esto es lo que pasó. 564 00:33:30,216 --> 00:33:32,844 Ben Glaser pidió prestado un camión. Este camión. 565 00:33:32,927 --> 00:33:36,055 Y condujo para ver a Kenneth Woods. Deben haber tenido una pelea. 566 00:33:36,139 --> 00:33:37,640 Tiene sentido. Se odiaban. 567 00:33:37,724 --> 00:33:41,477 Ben mató a Kenneth y escondió su cuerpo. Pero tenía un problema. 568 00:33:41,561 --> 00:33:44,355 hubo un registro de dónde había conducido ese día. 569 00:33:44,439 --> 00:33:45,481 -¡Hermano mayor! -Bien. 570 00:33:45,565 --> 00:33:48,860 Y supo que eventualmente La policía revisaría la computadora GPS. 571 00:33:48,943 --> 00:33:50,486 Tenía que borrarlo y rápido. 572 00:33:50,570 --> 00:33:54,282 Tuvo que hacer 5.000 millas más en este camión 573 00:33:54,365 --> 00:33:55,575 entonces la caja se reiniciaría. 574 00:33:55,658 --> 00:33:58,119 Y me envía en esta búsqueda inútil. 575 00:33:58,202 --> 00:34:00,955 ¡Hijo de puta bastardo! Disculpe mi lenguaje. 576 00:34:01,039 --> 00:34:03,166 -Está bien. Soy camionero. -Es increíble. Lo resolviste. 577 00:34:03,249 --> 00:34:04,333 Lo hiciste. 578 00:34:04,417 --> 00:34:07,003 Ni siquiera conoces a esta gente. ¡Y resolviste el caso! 579 00:34:07,086 --> 00:34:09,338 Justo como cuando usaba para leerte Sherlock Holmes. 580 00:34:09,422 --> 00:34:11,424 Lo descubrirás en la página dos. 581 00:34:11,507 --> 00:34:12,967 ¿Qué pasa con la prueba? 582 00:34:13,051 --> 00:34:15,595 Este camión es la prueba. Es toda la evidencia que necesitamos. 583 00:34:15,678 --> 00:34:18,306 Mientras podamos mantener esto menos de 5000 millas. 584 00:34:18,389 --> 00:34:20,725 El fiscal del distrito Puede introducir el chip de memoria. 585 00:34:20,808 --> 00:34:23,311 desde el satélite... ¿Por qué esta cosa? ¿moviéndose? ¿Esta cosa está rota? 586 00:34:25,021 --> 00:34:26,856 -Vamos. -Eh, Jack. 587 00:34:26,939 --> 00:34:29,025 -¡Jacobo! -Uh-oh. 588 00:34:29,108 --> 00:34:30,902 ¿Qué quieres decir con "uh-oh"? ¿Qué significa eso? 589 00:34:30,985 --> 00:34:35,198 Puede significar una variedad de cosas, pero en este caso significa que no hay frenos. 590 00:34:37,325 --> 00:34:42,413 -¡Jacobo! ¡Jacobo! -¡Oh, no! ¡No! ¡Ay dios mío! 591 00:34:45,416 --> 00:34:48,753 [llantas chirriando] 592 00:34:53,841 --> 00:34:56,761 ¡Hazlo de nuevo! ¡Bombea la cosa! ¡Gira algunas perillas! 593 00:34:56,844 --> 00:34:59,013 ¡Ni siquiera has tocado estos botones! 594 00:35:04,143 --> 00:35:05,186 ¡Estar atento! 595 00:35:16,823 --> 00:35:20,743 -Salta y sálvate. -No puedo. No puedo simplemente dejarte aquí. 596 00:35:26,833 --> 00:35:28,584 -Tiene que haber una segunda vuelta. -¿Qué? 597 00:35:28,668 --> 00:35:30,628 Es un pequeño camino lateral para camiones en problemas. 598 00:35:30,711 --> 00:35:31,754 ¡Busque una segunda vuelta! 599 00:35:34,382 --> 00:35:36,300 -¡Ahí está! -¿Dónde? 600 00:35:36,384 --> 00:35:39,178 Oh, acabamos de pasarlo. Tienes que darte la vuelta. ¡Giro de vuelta! 601 00:35:39,262 --> 00:35:40,930 Tengo que decir algo. 602 00:35:41,013 --> 00:35:43,057 Lo siento, no estaba allí para ti y Ambrose. 603 00:35:43,141 --> 00:35:44,517 Lo siento mucho. 604 00:35:44,600 --> 00:35:46,811 Oh, soy un mal padre. Eso es todo lo que importa. 605 00:35:46,894 --> 00:35:49,230 No eres un mal padre. Mira a Jack Júnior. 606 00:35:49,313 --> 00:35:51,065 -¡Es un idiota! -¿Qué? 607 00:35:51,149 --> 00:35:54,986 En realidad, ni siquiera es un idiota. Sueña algún día con convertirse en un idiota. 608 00:35:55,653 --> 00:35:59,031 Vive abajo en mi sótano. Fuma marihuana todo el día. 609 00:35:59,115 --> 00:36:00,783 Me roba dinero de mi billetera. 610 00:36:00,867 --> 00:36:02,785 ¿No es médico? 611 00:36:02,869 --> 00:36:05,496 No, lo inventé. Mentí. 612 00:36:05,580 --> 00:36:07,748 queria tener un hijo del que podría estar orgulloso. 613 00:36:08,374 --> 00:36:10,501 No sabía que tenía uno en San Francisco. 614 00:36:15,298 --> 00:36:17,258 ¡Papá, ahí está! ¡Hay otra segunda vuelta! 615 00:36:36,444 --> 00:36:37,320 [gruñidos] 616 00:36:42,158 --> 00:36:43,659 -¿Estás bien? -Sí. 617 00:36:47,496 --> 00:36:48,456 Me llamaste papá. 618 00:36:48,539 --> 00:36:53,294 Ah, ahí va el caso. Todo ha sido borrado. 619 00:36:53,377 --> 00:36:55,630 Supongo que tu jefe se saldrá con la suya. 620 00:36:57,506 --> 00:36:58,507 Me llamaste papá. 621 00:37:15,775 --> 00:37:18,736 -Um, limpié su escritorio. -¿Mmm? Oh. 622 00:37:18,819 --> 00:37:20,655 Ah, sí, gracias. 623 00:37:20,738 --> 00:37:21,989 Valarie, déjame tomar eso. 624 00:37:22,073 --> 00:37:25,952 Ya saben, miren, gente, escuchen. Sé que este es un momento difícil. 625 00:37:26,035 --> 00:37:30,623 Y como solía decir Kenneth, Esto es más que una simple oficina. 626 00:37:30,706 --> 00:37:33,167 Todos ustedes son familia. y creo Así es como vamos a superar esto. 627 00:37:33,250 --> 00:37:37,880 Por cierto, simplemente apoyándonos unos a otros como una familia. 628 00:37:37,964 --> 00:37:39,465 [el camión se detiene afuera] 629 00:37:40,925 --> 00:37:42,927 Oh, es Jack Monk. 630 00:37:52,436 --> 00:37:54,355 Bueno, más vale tarde que nunca. 631 00:37:54,438 --> 00:37:56,899 Ahora ¿quién es este? Vamos ahora. 632 00:37:56,983 --> 00:38:00,069 tu conoces la regla sobre los pasajeros que viajan en la cabina. 633 00:38:00,152 --> 00:38:02,697 y tu la regla sobre matar a tu pareja. 634 00:38:02,780 --> 00:38:04,532 [Detective] Hola, Ben. 635 00:38:04,615 --> 00:38:08,411 Te dije que podríamos regresar. Ésta es una orden de arresto. 636 00:38:09,245 --> 00:38:12,248 Debes estar bromeando. Hemos pasado por todo esto. 637 00:38:12,331 --> 00:38:14,125 Estabas con tu socio, Kenneth Woods, 638 00:38:14,208 --> 00:38:15,918 cuando lo mataron, podemos probarlo. 639 00:38:16,002 --> 00:38:18,838 [risas] Jack, ¿quién diablos es este tipo? 640 00:38:18,921 --> 00:38:21,173 -Él es mi hijo. -No creo esto. 641 00:38:21,257 --> 00:38:24,468 Algún ortopedista de Baltimore. me esta acusando-- 642 00:38:24,552 --> 00:38:25,720 [Jack] Este es otro hijo. 643 00:38:25,803 --> 00:38:27,722 Adrián. Un detective de homicidios. 644 00:38:27,805 --> 00:38:29,223 Ex detective. 645 00:38:29,307 --> 00:38:31,267 Espero ser reincorporado pronto. 646 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 -¿Aún no postulaste? -Papá, estoy bien, está bien. 647 00:38:34,395 --> 00:38:36,939 -¿Quieres que haga una llamada? -Está bien, mira, puedo cuidarme solo. 648 00:38:37,023 --> 00:38:38,357 [Detective] Estabas en este camión, 649 00:38:38,441 --> 00:38:40,985 este camión en particular el día que Kenneth desapareció. 650 00:38:41,068 --> 00:38:43,029 -Vimos la hoja de salida. -Así es. 651 00:38:43,112 --> 00:38:45,072 Lo pedí prestado y fui a pescar. 652 00:38:45,156 --> 00:38:46,949 ¿Ahora puedes probar que no lo hice? 653 00:38:47,033 --> 00:38:49,243 Porque si estás hablando sobre el sistema GPS, 654 00:38:49,327 --> 00:38:51,829 Esa cosa ya ha sido borrada. 655 00:38:51,912 --> 00:38:53,748 Sólo tiene una memoria de 5000 millas, mm-hmm. 656 00:38:53,831 --> 00:38:56,959 No necesitamos un sistema GPS para probar cualquier cosa. 657 00:38:57,043 --> 00:39:00,504 -Se escuchó un ruido fuerte como… -Sí, fue como un cascabel… 658 00:39:00,588 --> 00:39:01,630 -Sonajero… -Aleteo… 659 00:39:01,714 --> 00:39:03,549 El aleteo nos vuelve locos. 660 00:39:03,632 --> 00:39:06,469 Pensamos que tenía que ser un cinturón de ventilador. 661 00:39:06,552 --> 00:39:08,471 No fue un cinturón de fans. 662 00:39:12,141 --> 00:39:14,977 Sr. Glaser, ¿puede explicarnos? ¿Qué parte de la corbata de la víctima? 663 00:39:15,061 --> 00:39:17,396 ¿Fue encontrado en un vehículo que usted conducía? 664 00:39:24,403 --> 00:39:25,488 [exhala profundamente] 665 00:39:42,046 --> 00:39:43,089 [Jack] ¡Adrián! 666 00:39:43,798 --> 00:39:45,424 Oh, estaré contigo en un minuto. 667 00:39:51,597 --> 00:39:52,932 ¡Feliz navidad! 668 00:39:54,725 --> 00:39:57,436 Yo… no te compré nada. 669 00:39:57,520 --> 00:39:58,854 Oh, sí, lo hiciste. 670 00:40:00,314 --> 00:40:03,651 Toma, es todo tuyo. Estaré contigo. 671 00:40:04,402 --> 00:40:05,694 Tu primera bicicleta. 672 00:40:05,778 --> 00:40:07,696 Subirse. Te estaré abrazando. 673 00:40:07,780 --> 00:40:09,281 Adelante. No tengas miedo. 674 00:40:10,282 --> 00:40:11,826 Eso es todo. Ahora te tengo. 675 00:40:11,909 --> 00:40:14,328 -No te sueltes. -Así que no hay nada que temer. 676 00:40:14,412 --> 00:40:15,996 ¿Está listo, señor? 677 00:40:16,080 --> 00:40:18,582 Bien, empieza a pedalear. Vamos. 678 00:40:18,666 --> 00:40:20,209 -Despacio. -No te sueltes. 679 00:40:20,292 --> 00:40:22,044 No lo soy. Bueno. 680 00:40:22,128 --> 00:40:24,255 -Sigue recto, sigue recto. -¡Oh! 681 00:40:24,338 --> 00:40:26,257 Eso es todo. Haz una vuelta ahora. 682 00:40:26,340 --> 00:40:29,510 -A la izquierda. Fácil, fácil. -[suena campanas] 683 00:40:29,593 --> 00:40:31,095 Eso es todo. Pedalea un poco más rápido. 684 00:40:31,804 --> 00:40:35,975 Oh, lo estás haciendo genial. Lo entendiste. Lo entendiste. 685 00:40:36,058 --> 00:40:38,435 ¡Lo entendiste! ¡Mírate! 686 00:40:38,519 --> 00:40:40,896 Eso es todo, como lo has sido haciéndolo todos estos años. 687 00:40:40,980 --> 00:40:43,441 -Papá, ¿puedo conseguir unos guardabarros? -Vamos. Sí, puedes. 688 00:40:44,525 --> 00:40:46,694 -[suena la campana] -[Jack] ¡Ese es mi chico! Vamos. 689 00:40:48,404 --> 00:40:51,574 Gran círculo. Gran círculo. 690 00:40:51,657 --> 00:40:54,034 Mantén la vista en el camino. Estoy contigo. 691 00:40:54,118 --> 00:40:56,120 Eso es todo. Pedalea más fuerte. 692 00:40:56,203 --> 00:40:58,372 Sigue pedaleando. Siga derecho. 693 00:40:58,455 --> 00:41:01,709 Directo, recto. Adelante, adelante. 694 00:41:01,792 --> 00:41:03,210 Oye, papá, mira esto. 695 00:41:03,294 --> 00:41:04,128 Adelante. 696 00:41:05,254 --> 00:41:06,964 Ese es mi chico. 697 00:41:08,799 --> 00:41:12,470 Regresar. Ven hacia mí. La línea de meta. ¿Lo logrará? 698 00:41:12,553 --> 00:41:13,387 ¡Sí! 699 00:41:15,848 --> 00:41:16,932 Déjame oír el timbre. 700 00:41:17,016 --> 00:41:18,767 -[suena la campana] -Ese niño. 701 00:41:25,274 --> 00:41:28,194 [tema musical sonando]